1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Souris) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 Comment vas-tu ici? 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 Il n'y a pas si longtemps, Daniel Lee a commis un meurtre. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 Voici votre prochaine cible. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Considérez cette personne comme un prédateur de premier ordre. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 C'est l'adresse qu'il m'a donnée. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Vous avez certainement une bonne mémoire. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Vous le feriez puisque vous avez les gènes d’un prédateur et d’un génie. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Alors pourquoi es-tu ici ? 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Sung Yo Han et moi. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 Étions-nous vos souris de laboratoire ? 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Je devrais commencer par vous remercier. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Merci d'avoir grandi pour devenir un tueur, 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 C'est dommage que Sung Yo Han m'ait déçu. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Seulement si le projet de loi pour avorter les grossesses... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 avec des fœtus porteurs du gène psychopathe a été transmis... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 En fait, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Je pensais que mon licenciement me donnait une opportunité. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 De toute façon, l’assemblée ne l’aurait jamais accepté. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Pour que le projet de loi soit adopté, je savais que j'avais besoin d'un plan à long terme. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 Un projet à long terme ? 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 C'est pour ça que tu es allé voir Daniel. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 J'ai demandé la liste des mères enceintes... 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 avec des bébés porteurs du gène psychopathe. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Daniel était sous le choc après avoir découvert... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 que Han Seo Joon avait tué sa sœur, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 il était donc facile à convaincre. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 Est-ce la bonne marche à suivre ? 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Je ne peux pas en être certain non plus. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Cependant, on ne peut atteindre l'utopie sans passer par une guerre... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 ou lutter contre les crimes. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 C'est à nous de construire. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Pensez à la mort de Jennifer. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Faisons en sorte que personne ne meure comme elle. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Une fois que nous avons grandi pour devenir des tueurs psychopathes, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 vous deviez utiliser cela comme preuve pour adopter le projet de loi. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Vous l'avez fait en formant une unité d'opérations secrètes... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 au sein du Service national de renseignement. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 C'est exact. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Nous avons observé les mères et les fœtus pendant leurs grossesses. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Pour s’assurer que les enfants arrivent à terme. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Donnez naissance à votre enfant. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Une fois les deux garçons nés, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 des agents ont été placés pour observer leurs actions. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Ils soumettraient leurs rapports et des experts analysés... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 ce qui avait été observé. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 C'est pour ça que tu as commandé Song Soo Ho... 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 tuer ma mère qui a essayé de me tuer... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 et le reste de ma famille ? 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 C'était un accident. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Cela a complètement écrasé Song Soo Ho. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Mais il n'avait pas le choix. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Sans vous, l'expérience aurait pris fin. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 Comment pourriez-vous profiter d’un membre de la famille d’une victime ? 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 En quoi est-ce humain ? 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Nous lui avons juste fait savoir pour que nous puissions rêver du même monde. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Un monde sans victimes, sans membres de famille endeuillés, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 et pas de crimes. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 Pourquoi ne t'es-tu pas impliqué... 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 quand j'ai commencé à tuer d'autres tueurs psychopathes ? 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 C'est vrai que tes actions m'ont pris au dépourvu. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Mais voir le public vous qualifier de héros m'a fait changer d'avis. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Quand le public, qui te voyait comme un croisé, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 découvrez-vous, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 ils vont bouillonner. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Et l’adoption du projet de loi n’en serait que plus facile. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Vous avez profité des familles des victimes... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 et tué des innocents. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Tu es un monstre, tout comme moi, Choi Young Shin. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Je suis essentiellement un scientifique. Un généticien pour être exact. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Seule la science peut résoudre les crimes de ce monde. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Éliminer les tueurs potentiels avant leur naissance... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 pour que nous puissions vivre dans l'utopie sans meurtres, sans batailles et sans guerres... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 est mon objectif ultime. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 Dans le monde dont je rêve, 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 un tueur psychopathe comme toi ne devrait pas exister. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 Vous ne serez pas amené à terme. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Poursuivre. Tue-moi. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 Mourir brutalement entre vos mains... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 nous rapprochera tous de mon monde de rêve. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Plus une société évolue, les gènes psychopathes... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 se propage à travers le monde comme une maladie. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Un de ces jours, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 ceux qui ont des gènes psychopathiques vont nous anéantir, nous, les gens normaux. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Avant que cela n'arrive, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 le gène psychopathique doit être éradiqué. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Tue-moi. Tue-moi! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 Quel est cet endroit ? 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 A qui est cette maison ? 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 Que diable ? 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 Est-ce une maison d'été ? 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 Chanson Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (Terre d'OZ, une utopie sans crime) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 Détective Lee ? 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (Terre d'OZ, une utopie sans crime) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 Que diable ? 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 L'ordinateur portable. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 Il est mort à cause de cet ordinateur portable. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 C'est ici que se trouve le salaud qui a tué le détective Shin. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Tue-moi. Tue-moi déjà ! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Pour me sauver la vie, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 tu t'es agenouillé devant Han Seo Joon. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Mais cette opération... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 m'a donné des émotions que quelqu'un comme moi ne devrait pas ressentir. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Ta souris de laboratoire... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 ne peut plus tuer. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 Non. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Tue-moi. Tue-moi maintenant. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 Dépêchez-vous et tuez-moi ! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 De cette façon, les gens pourront vivre dans un monde sûr et paisible ! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 Tue-moi! Dépêchez-vous et tuez-moi ! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 Tu es... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 tout aussi pitoyable. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Jung Ba Reum, ce con. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Vous avez un message vocal. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Inspecteur Ko, je vais tuer le gars qui a tué ma grand-mère. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 Je vais aussi me venger au nom de ton frère. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Bon sang. Bon Yi ! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 Mme Kim ? 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 Que faites-vous ici? 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 Ba Reum ! Où est Ba Reum ? 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Calme-toi. Il l'a fait pour assurer votre sécurité. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 Pour me garder en sécurité ? 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Vous découvrirez bientôt la vérité. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 Oh Bong Yi sera-t-il emmené et retrouvé cadavre ? 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 Ou sera-t-elle déposée en toute sécurité à destination ? 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Je pense qu'ils pourraient la prendre en otage. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Assurez-vous qu'elle ne quitte jamais cet endroit jusqu'à ce que j'aie fini. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 S'il vous plaît, occupez-vous du reste. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Ba Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 Tu es... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 ce n'est plus le gars que tu étais, 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 je vois juste que tu n'as pas tué Choi Young Shin. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Cela ne change toujours rien. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 Ba Reum ! Ba Reum ! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Hé, peux-tu retrouver le téléphone portable de Bong Yi ? 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Un chat... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, ce sacré punk. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 Bonjour? 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Ce morceau de plastique vient du masque Goat Man. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Nous avons trouvé l'ADN de Kim Han Kook dessus. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 C'était Ba Reum. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 C'est le connard qui a tué mon frère. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - Officier Jung ? - Détective Ko Moo Chi ! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 Détective Ko. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Détective. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 Un verre vous tente? 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Officier Jung, j'ai entendu... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 tu as toujours été gentil avec mon frère. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 J'aimerais être le genre de frère que Moo Won était pour moi. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Bong Yi. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Espèce d'imbécile méprisable. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 Était-ce amusant ? 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 Vous êtes-vous amusé ? 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Vous avez dû trouver ça hilarant de jouer avec moi. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 Sans le moindre indice, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 J'ai fini par tomber amoureuse du gars qui a tué ma grand-mère. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 Vous êtes-vous amusé ? 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Grand-mère, tu regardes ? 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 S'il vous plaît, donnez-moi de la force. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Donne-moi du courage. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Œil pour œil, dent pour dent. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Votre citation préférée. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Je ferai exactement ce que tu as fait à ma grand-mère. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 Je vais te tuer. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Vas-y et tue-moi aussi. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 Tue-moi comme tu as tué ma grand-mère ! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 Non, Bong Yi. Je ne peux pas faire de toi un meurtrier. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Ma grand-mère tenait tellement à toi. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 Comment as-tu pu... Comment as-tu pu lui faire ça ? 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 Comment... 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Bong Yi. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Bong Yi, je suis désolé. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Ma grand-mère... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Je suis désolé pour tout. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 Je... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Je vais me rendre. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Laisse-moi juste me rendre. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Bong Yi, je suis désolé. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Bong...Bong Yi. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 Toi! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Oui, c'est vrai. J'ai tué Kang Duk Soo. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 C'était à cause de toi. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 Je l'ai tué parce que je pensais que tu serais dangereux. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 Je suis... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 malade. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Mais je pense que je pourrais peut-être m'améliorer. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 J'ai vu de l'espoir aujourd'hui. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Vous ne le faites pas... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 mérite même de mourir comme ça. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Rendez-vous. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Rendez-vous et vivez toute votre vie dans la misère. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 J'espère que ta culpabilité te ronge. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 J'espère que vous vivez misérablement en souhaitant être plutôt mort. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 C'est comme ça que je veux que tu payes pour tes péchés. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Bong Yi... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Bong Yi... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 C'était toi. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Tu as tué mon frère. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Détective Ko. 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 S'il vous plaît... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 arrête-moi. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Je ferai ce que tu voulais faire. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Laissez-moi le faire. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 N'essaie pas ces conneries sur moi, espèce de salaud ! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 S'il vous plaît, ne gâchez pas votre vie. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 Je vais... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 Je vais le faire. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 Ne me mens pas, sale connard. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Troisième jour. État, très bon. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Très actif. Aucun problème observé. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 Jour 11. Avancer lentement. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Mouvements sensiblement plus lents et niveau d’activité plus faible. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 Jour 21. État très mauvais. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Presque aucun mouvement. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Jour 30. Mort. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Souris) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (dernier épisode) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Jung Ba Reum se rend. Il dit : "Je suis un tueur en série.") 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 Non, non. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 Non ! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Jung Ba Reum se rend. Il dit : "Je suis un tueur en série.") 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - Espèce d'assassin ! - Monstre ! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Laissez-le passer. - Ce meurtrier ! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 Ramenez-le ! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 Ramenez mon fils ! Ramenez mon fils ! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 Ramenez mon fils ! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 Comment as-tu pu faire ça ? 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 -Espèce de monstre ! - Écartez-vous. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Reculez. -Espèce de monstre ! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Tenez votre promesse. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Tenez votre promesse envers Moo Chi. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Commençons. Commencez l'anesthésie. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Levez la tête. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Je vais commencer le goutte-à-goutte maintenant. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 J'ai peur. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 Je suis triste. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 La lumière du soleil qui passe entre les feuilles m’attriste. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Attendez. - Un psychopathe... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 je ne peux ressentir aucune émotion. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 S'il n'était pas le tueur, 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 Pourquoi la photo du corps de Byun Soon Young était-elle ici ? 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Il a caché Han Kook ici et l'a emmené dans un hôpital abandonné. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 ("Des traces de Han Kook gardé dans un hôpital abandonné ont été trouvées") 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Bien sûr. S'il y avait quelque chose ici, la police l'aurait trouvé. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 Mme Choi ? 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Dr Lee. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 C'était Ba Reum ? 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Je serais déjà mort sans Yo Han. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 Je n'en avais aucune idée... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 et dit à Choi Young Shin... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 Es-tu libre demain soir ? 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Je te dirai tout demain. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 Je t'ai tué. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 C'était de ma faute. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 Pourquoi la police ne l'a-t-elle pas trouvé ? 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 Il y a un passage vers les égouts. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Je me suis caché là quand les flics ont fait une descente. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 Je vois. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Je prendrai soin de toi jusqu'à ce que tu récupères. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Merci. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Je ferai tout ce qu'il faut pour blanchir le nom de Yo Han. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 Non. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Cela ne suffit pas. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ba Reum a perdu la mémoire. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Il pense qu'il est une personne gentille. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 Utilisez-le avant que ses instincts ne s'éveillent, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 et débarrassons-nous des salauds qui méritent de mourir. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 Et si Choi Young Shin dit au monde qui il est, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 nous allons la devancer et dire au monde qui est Ba Reum... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 et les choses méprisables qu'elle a faites. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Han Seo Joon m'a utilisé pour attirer ses victimes qu'il a tuées. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 J'ai vu de près... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 quel monstre il était. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 Une telle personne ne pourra jamais changer. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Débarrassons-nous de tout le monde... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 comme Ba Reum. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Faisons en sorte que personne ne finisse comme ta sœur... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 ou encore Yo Han. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 Ensuite, j'aurai besoin de matériel de laboratoire. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Jung Ba Reum se rend. Il dit : "Je suis un tueur en série.") 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 Tuez ce meurtrier ! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Lâcher. Lâcher! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 Je dois tuer ce sale sac. Lâcher! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 Je dois le tuer ! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Je dois le tuer. - Calme-toi. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Vous savez comment il a tué mon frère. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 Hey vous! Sortez d'ici. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 Lâcher! Hé. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 Hé! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Agence de police Moojin) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 Vous devez nous dire pourquoi vous étiez enfermé dans cette maison. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 Que s'est-il passé... 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 au parc d'attractions il y a un an ? 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Dire quelque chose. Voulez-vous un avocat? 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - Quoi? - La mère de Sung Yo Han... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 supplie de voir Ba Reum. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 Quoi? Certainement pas. Elle va essayer de le tuer. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 Il ne se passera rien. Laissez-la le rencontrer. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Je doute qu'elle tue son propre fils. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 Son fils ? 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Maman, il y a un garçon bizarre dans ma classe. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Il a vidé un lapin. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Je devais m'en assurer, alors je suis passé chez toi. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 Un seul regard suffisait. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 Est-ce que ça va ? 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Rentre chez toi. Rentrez chez vous tout de suite ! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 Maman ! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Mourir. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Mourir. Les monstres comme vous doivent mourir. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Espèce de monstre. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 Je n'aurais pas dû te donner naissance. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Je n'aurais jamais dû te donner naissance. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Ce n'était pas un rêve. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 Tu aurais dû me tuer à ce moment-là. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 Pourquoi? 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 C'est pourquoi... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 nous avons changé nos bébés. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 Mon Jae Min ? 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Mais il n'a rien dit. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Il était probablement trop terrifié. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 Pourtant, je l'ai vu. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Il essayait d'enterrer son frère. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 Tu te souviens... 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 notre promesse, n'est-ce pas ? 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Si Jae Hoon n'est pas arrêté, 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 il finira par tuer son frère. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Alors s'il vous plaît, 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 pour l'amour de Jae Hoon. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Vous avez probablement pensé... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 que j'avais tué ma propre famille. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 Oui. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 Je t'ai cherché... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 pour te tuer moi-même, 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 mais ta tante t'avait déjà emmené. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 Je t'ai cherché partout, 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 mais en vain. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Quand j'ai découvert que votre numéro d'identification avait expiré, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 Je souhaitais... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 c'était parce que tu n'étais plus en vie. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 Et ainsi, je t’ai lentement oublié. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Une femme d'une soixantaine d'années a été retrouvée ce soir... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 poignardé à mort avec plusieurs coups de couteau... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 dans une maison vacante du village de Gudong, un quartier en réaménagement. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 La police pense que cela a été commis par... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 Les monstres comme vous doivent mourir. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Espèce de monstre. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 Je n'aurais pas dû te donner naissance. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Je n'aurais jamais dû te donner naissance. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Ainsi, il y a eu six victimes tuées par le tueur en série. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 J'ai instinctivement su que c'était toi. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Ça doit faire mal. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 Comment a-t-il pu faire ça au visage d'un enfant ? 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 Pourquoi m'as-tu épousé ? 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 Pourquoi m'as-tu épousé alors que tu ne m'aimes pas ? 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Je suppose que tu peux l'appeler... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 ma volonté de me reproduire. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 J'avais besoin d'une progéniture. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 Un Han Seo Joon Junior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Cela m'a rappelé moi-même et Han Seo Joon. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Quand je suis tombée amoureuse de lui, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 n'ayant aucune idée de qui il était. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 Est-ce que ça va ? 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 Pourquoi n’avez-vous pas agi ? 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Avant que je puisse, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Yo Han t'a trouvé en premier. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Yo Han... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Après l'avoir renvoyé, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 Je suis allé dans ta chambre d'hôpital... 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 pour y mettre fin une fois pour toutes. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 Où est l'oiseau ? 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Où... Où suis-je ? 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Ba Reum. Ba Reum ! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (Repos Absolu) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 Qui es-tu ? 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 L'officier Jung rentre chez lui aujourd'hui après s'être remis de trois opérations chirurgicales. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 Selon ses médecins de l'hôpital universitaire de Moojin, 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 il s'est complètement rétabli. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 Il souffre cependant d'amnésie localisée... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 en raison du choc de l'attaque. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Je suis passé devant la maison dans laquelle tu as emménagé, 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 et tu avais vraiment l'air... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 comme une personne gentille. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 J'ai continué à te surveiller à partir de ce jour... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 et vos actions m'ont donné de l'espoir. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 C'est peut-être... Peut-être... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 tu aurais pu changer. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 C'est pourquoi... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 C'est pourquoi... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 Pour moi, 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Han Seo Joon et vous ne faites qu'un... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 et pareil. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 C'est l'heure de vos questions. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 Je sais que ça ne changera rien, 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 mais je n'essayais pas de tuer Jae Min ce jour-là. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 Et ma famille... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 Ce n'est pas moi qui les ai tués. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 Non, tu devrais m'arrêter aussi. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 J'ai tué un homme. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 J'ai tué un innocent pour sauver ce monstre. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Mais... - Arrêtez-moi. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Détective... - J'ai tué un innocent, bon sang ! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 - Ça suffit. - Arrête ça. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - Arrêt! - Attrapez-le. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Allez. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Obtenez-le. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Sortir. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Là. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 Lui avez-vous tiré dessus ? 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Mon pauvre Yo Han. Le pauvre enfant... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 Lui avez-vous tiré dessus ? 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Mon Yo Han... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 Ce n'est pas toi qui lui a ôté la vie. 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 donc il n'y a pas lieu de se sentir coupable. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Han Seo Joon est celui qui l'a tué. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 Ce n'était pas toi. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Han Seo Joon y a une cachette. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Vous devriez vérifier par vous-mêmes. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 C'est ça. C'est ce qui a causé... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum à changer. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 Est-ce vrai ? Est-ce qu'elle dit la vérité ? 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 Qui? 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 Sung Ji Eun ? 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 Jung Ba Reum est-il votre fils ? 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 C'est pour ça que tu as implanté le cerveau de Yo Han dans celui de Ba Reum... 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 même s'il était encore en vie ? 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Oui, tout est vrai. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 Comment était-ce possible ? Vous êtes un condamné à mort. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 Il n'y a rien... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Choi Young Shin ne peut pas le faire dans ce pays. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Elle s'est même agenouillée devant moi. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Elle m'a dit que tout le monde dans le pays priait pour qu'il se rétablisse. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Elle m'a demandé de sauver le fils national. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 Pourquoi pensez-vous qu'elle s'est agenouillée devant vous pour sauver Ba Reum ? 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Je pensais que tu étais un génie, mais tu es aussi stupide que moi. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Elle vous a complètement utilisé, vous et votre fils. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Attends juste. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Votre fils sera bientôt misérablement disposé. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Young Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Cette fille. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 Tu veux savoir quand je l'ai découvert ? 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Espèce de monstre. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 Je n'aurais pas dû te donner naissance. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - Je n'aurais pas dû... - Je me suis dit que ça ne pouvait pas être vrai. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 J'ai essayé de ne pas y croire... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 même si j'ai été maltraité parce que j'étais le fils d'un meurtrier. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, s'il te plaît, apporte-moi mon manteau beige. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 Ce jour-là, j'ai vu une photo de toi tenant un autre bébé dans les bras. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 J'ai donc pris un échantillon de votre ADN et de celui de Han Seo Joon... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 pour demander un test ADN. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Tu aurais dû appeler avant de venir. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 Tu savais quoi ? 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Que votre fils est un meurtrier. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Comment... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 Comment as-tu pu faire ça ? 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Yo Han... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Yo Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Yo Han, je suis désolé. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Lâche-moi. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 Vous n'êtes pas différent. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Vous êtes exactement pareil que votre mari et votre fils. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Je ne pardonnerai jamais à votre fils d'avoir tué ma famille... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 et pour avoir brutalement tué mon seul et unique ami, Joon Sung. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 Et je ne te pardonnerai pas de rester silencieux... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 même si tu savais tout. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Je vais tuer votre fils aujourd'hui. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Je vais le tuer moi-même. Attendez et voyez. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 Non! Non, Yo Han ! Ne le faites pas! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 C'est... C'est un monstre. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Écartez-vous de mon chemin. - Tu vas mourir. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 Tu mourras aussi ! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 J'ai dit de sortir de mon chemin ! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 Yo Han! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 J'ai apporté les reçus... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 Mme Sung! Mme Sung, réveillez-vous ! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 Je n'ai pas eu le courage de vous dire la vérité. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 J'avais peur que tu me détestes et que tu m'en veuilles. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Mon pauvre fils, Yo Han. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Vous pensez probablement que je suis une personne horrible. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Mais je veux être... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 à vos côtés. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 Le professeur Lee plaide-t-il toujours le Cinquième ? 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 Oui. Je ne comprends pas pourquoi il ne dit rien alors qu'il est aussi une victime. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 Nous n'obtiendrons pas de mandat d'arrêt s'il refuse de parler. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 La Maison Bleue s'en mêle, il ne sera donc pas facile de l'arrêter. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 L'élection présidentielle approche aussi, 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 ils feront donc de leur mieux pour garder le silence. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Exactement. Même si nous demandons un mandat d'arrêt, 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 ils le rejetteront tout de suite. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Nous devrons juste attendre... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 et j'espère que le professeur Lee témoignera contre elle. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Augmentez le volume. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 Est-ce que c'est l'avocat de Choi Young Shin qui fait une interview ? 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Mon client ne sait pas comment cet ordinateur portable... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 et les affaires des victimes ont fini chez elle. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Je suis sûr que Jung Ba Reum l'a laissé là exprès. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Je savais qu'il dirait ça. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - Qu'est-ce que c'est? - Ca c'était quoi? 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - Qu'est-ce que c'est? - "OZ" ? 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 Qu'est ce que c'est? 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Hé, regarde ça. Si nous avons de la chance, 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 les rôles pourraient s’inverser. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Nous avons des nouvelles de dernière minute. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 A, qui a avoué avoir été membre... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 d'une organisation privée dans les NEI, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - a demandé une interview à la presse... - Elle a annoncé qu'elle le ferait... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 révéler la vérité choquante concernant un secret... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 que le secrétaire en chef nous cache depuis 26 ans. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 Et si Choi Young Shin trouvait une issue après que je me sois rendu ? 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 Ne t'inquiète pas. Cela l’empêchera de le faire. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 Le père de Hoon Suk est en route pour le récupérer. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Je ferai une interview à la presse dès qu'il montera dans l'avion. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - J'espère qu'on aura quelque chose. - Exactement. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Je sais. - De quoi s'agit-il ? 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 - Je me demande ce qui se passe. - Je ne sais pas. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Je suppose que c'est quelque chose de choquant. - Écoutons-la. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 Cela fait 30 minutes. Pourquoi est-elle si en retard ? 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Excusez-moi. Détective Kang. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 Capitaine! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 Ce foutu père a tué mes parents. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 Et ce fils a tué mon frère. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 Je vais te tuer. Je jure. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Inspecteur, vous devez d'abord trouver ma tante. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 Il n'y a pas de temps. Afin d'effacer le nom de Sung Yo Han... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 Implant cérébral et rats de laboratoire ? 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Cela ressemble à une histoire de science-fiction. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Mon client est très abasourdi par toutes ces rumeurs. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han et Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 sont à la fois psychopathes et meurtriers. C'est le fait. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Ma tante a des preuves qui peuvent tout prouver. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Trouvez le portable du détective Lee. Je vais vérifier chez lui. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Salut, Ki Hyuk. - Son téléphone portable est éteint. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 Je ne peux pas suivre sa position. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (QG de la Force opérationnelle spéciale) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Salle d'interrogatoire) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Ils ont déjà agi. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Mais c'est bizarre. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 Qu'est-ce que? 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Du côté de Choi Young Shin. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Ils ont l’air sinistre. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 Lee Min Soo a disparu ? 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 Que veux-tu dire? 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 N'as-tu pas dit qu'il avait appelé et dit qu'il l'amenait ? 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Oui, il l'a fait. Mais nous ne pouvons plus le joindre. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Trouvez-le maintenant. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Je vais continuer à chercher. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Où? 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 Je dois faire quelque chose. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Capitaine. Je dois blanchir le nom de Sung Yo Han. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 Je dois. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Elle n'est toujours pas là. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Allons-y. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Oublie ça. Allons-y. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 Comment m'as-tu trouvé ? 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 S'il te plaît. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 J'ai déjà promis Ba Reum. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Je vais tenir une conférence de presse avec les preuves dont je dispose. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ba Reum est allé se rendre. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 J'ai une faveur à demander. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Je vais changer l'article demain sans prévenir. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 J'ai besoin de votre aide. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 J'ai besoin d'une sécurité à toute épreuve. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance en ce moment. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Ce sont les fichiers que j'ai rassemblés jusqu'à présent. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Parcourez-les et décidez ensuite. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 Je vais le faire. Il faut que quelqu'un le fasse. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Comme vous l’avez vu, nous n’avons pas la preuve irréfutable. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Mais essayons d'obtenir un mandat d'arrêt. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Excusez-moi. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Bonjour. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - La maison d'en face... - Choi Young Shin a été arrêté, 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 et la police a 48 heures pour l'inculper. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Face à cet événement sans précédent, 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 ils concentrent tous leurs efforts pour la faire inculper. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Nous devons bientôt demander un mandat. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 Moo Chi n'a toujours pas trouvé Min Soo ? 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Si la police ne l'inculpe pas, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 ça va être très difficile pour eux... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 trouver les personnes impliquées plus haut. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Min Soo. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Ils ont trouvé Lee Min Soo. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 Oui. Je pars maintenant. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 Oui. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 L'avez-vous trouvée ? 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 Nous ne pouvons pas atteindre Moo Chi. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 Il est temps pour votre entretien avec le profileur. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Je suis Choi Hong Ju de "Sherlock Hong Ju". 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 "Je suis le vrai tueur en série Moojin." 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 "Je suis un tueur en série." 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 Les aveux de Jung Ba Reum ont choqué la nation. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Parlez-moi du premier meurtre. Pourquoi l'as-tu tué ? 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Je cherchais Song Soo Ho depuis des années. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Il a tué ma famille. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 C'était mon premier meurtre. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Quand je l'ai tué, 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 cela a réveillé le meurtrier en moi. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Après ça... - Commissaire. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 Quoi de plus choquant que les meurtres de Jung Ba Reum... 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 c'est le fait qu'il y avait quelqu'un... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 qui connaissait ses crimes, les a dissimulés, 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 et l'a effectivement incité à commettre les meurtres. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 Le Dr Daniel Lee a dit... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Sung Yo Han et moi sommes tous deux nés avec le gène du psychopathe. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Young Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 nous a observés pour voir si nous avions grandi ou non... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 être... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 meurtriers psychopathes. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Je vais t'escorter. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Attendez. Cela ne fait pas encore 48 heures. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 Alors demandez un mandat. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 Vous ne pouvez pas demander de mandat parce que vous n'avez aucune preuve. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Tout ce que vous avez, c'est la parole de ce fou. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Si vous ne demandez pas de mandat, ne la gardez pas ici. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 C'est une femme occupée qui fait le travail de la nation. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 Pourquoi se dépêcher ? 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Il nous reste encore cinq minutes. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 Des nouvelles de Moo Chi ? 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Choi Young Shin a utilisé le gouvernement national pour diriger... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 une surveillance illégale de deux enfants et de leurs familles. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 C'était possible... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 parce qu'elle était assez puissante... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 pour mettre de l'ordre autour des hauts fonctionnaires. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 Capitaine Bok ! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Oui Monsieur. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 Que fais-tu? Écartez-vous. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Il nous reste encore une minute. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Merde, Ho Nam. Laissez-la sortir. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 D'accord, nous demanderons le mandat. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Oui Monsieur. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Demande de mandat d'arrêt) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - Bonjour ? - Il a été rejeté. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Quelle poubelle. Vous n'avez même pas eu le temps d'ouvrir l'e-mail. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 Il ne l'a même pas examiné. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Merci pour votre service. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 Les déclarations du meurtrier Jung Ba Reum... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 et celui de Choi Young Shin, secrétaire en chef du président, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 sont en conflit direct. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Cependant, j'ai appris que le mandat d'arrêt... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 de Woo Hyung Chul, le tueur en série de Rope Knot, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 a été soudainement rejeté. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 J'ai demandé la raison. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 Je n'ai rien à dire. 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Deux autres femmes ont été tuées depuis le rejet du mandat. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 Tu ne le regrettes pas ? 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 Ne me blâmez pas. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 Pensez-vous que je voulais le rejeter ? 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 L'ordre est venu d'en haut. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 J'ai été rétrogradé et envoyé ici parce que je m'y opposais. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Nous avons reçu un ordre d'en haut. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Ils ont utilisé tous ces grands mots sur le public... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 être traumatisé. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 C'est bizarre quand on y pense. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 Nous ne pouvons pas le rendre public parce que les supérieurs... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 dis-nous de nous taire. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Ce n'est pas moi. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 Il ne me ressemble en rien. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Il te ressemble exactement. - Calme. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 Pourquoi avez-vous refusé le mandat d'arrêt ? 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 Avez-vous ordonné le refus du mandat d'arrêt ? 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 Le mandat d'arrêt de Woo Hyung Chul a été rejeté comme prévu. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 L'organisation a même mis en scène ses scènes de crime... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 pour faire croire que c'était un tueur imitateur. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 Pourquoi? 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 C'est une accusation absurde. Cela l'étire. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Même si elle a nié le mandat d'arrêt de Woo Hyung Chul, 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 Comment cela signifie-t-il qu'elle a incité Jung Ba Reum au meurtre ? 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 Êtes-vous en train de dire qu'elle le contrôlait ? 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 En 1995, alors que la nation était en émoi... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 à propos des meurtres de Head Hunter, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 les législateurs se sont réunis pour discuter... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 légaliser les fœtus avec le gène psychopathe. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - Hé! - Si tu as quelque chose à dire... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Je n'ai rien dit de mal. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Lorsque le projet de loi a été rejeté, Choi Young Shin est venu me voir... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 et m'a demandé une liste de fœtus porteurs du gène psychopathe. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 Et j'ai obligé. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 et l'enfant qui est déjà né avec le gène psychopathe, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Je suis allé vers elle et lui ai dit d'arrêter. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Mais elle a dit... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Plus Jung Ba Reum tue de gens, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 plus les gens seront furieux. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Tu es fou. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Vous devez arrêter ça maintenant. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 Il est hors de contrôle en ce moment. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Un peu plus tard. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 L'élection présidentielle approche. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 Attendez jusque-là. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 Je ferai adopter cette loi. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Je n'ai jamais reçu un tel document. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 Le Dr Daniel Lee fait une affirmation sans fondement. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 Le Dr Daniel Lee fait-il vraiment une affirmation infondée ? 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 Jung Ba Reum et le Dr Lee mentent-ils à propos de tout cela ? 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 C'est la vérité. Tout cela. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 Ils l'ont trouvée. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Ils l'ont fait. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Ils ont déjà agi. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Du côté de Choi Young Shin. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Ils ont l’air sinistre. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Je pense qu'ils ont perdu le détective Lee. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 C'était lui le ravisseur, mais ils l'ont perdu ? 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Je vais continuer à chercher. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 Il y a une photo. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 Dans la maison du détective Lee. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 C'est avec cet OZ qu'on l'a poursuivi dans le motel. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 Ce 6264 OZ ? 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 Oui. C'était une photo de lui, une femme... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 et le détective Lee. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Si le détective Lee n'a pas emmené ma tante chez Choi Young Shin, 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 il doit y avoir une raison. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Yu Jung a été traqué pendant sept ans... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 et tué par un homme déguisé en livreur. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 Vous le connaissez aussi ? 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Min Soo. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Min Soo et Yu Jung étaient inséparables au lycée. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 Je vois. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 Savez-vous où les cendres de Yu Jung ont été répandues ? 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 Min Soo ! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 Espèce de connard. Où sont l'enfant et sa maman ? 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 Espèce de connard. Ne me dis pas... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 Qui est cet homme, maman ? 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 Ne le grondez pas. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Il a dit qu'il nous emmènerait à la chaîne de télévision. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 Je suis désolé. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Elle a dit que c'était pour créer un monde... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 où les gens n'étaient pas obligés de mourir comme Yu Jung. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 Allons-nous? 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 Monsieur, vous m'avez fait sursauter ! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 Une émission est diffusée aujourd'hui ? Cela ne devrait-il pas être un secret ? 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Tu sais que je te fais confiance. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 Et je te fais confiance aussi. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 C'est pourquoi je les ai amenés ici. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 Je ne peux pas faire confiance à la police en ce moment. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 Après avoir rejoint le NIS en 2005, j'ai d'abord été en poste... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 avec l'équipe black-ops OZ formée par Choi Young Shin. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Quand Song Soo Ho a assassiné toute la famille de Jung Ba Reum, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Je suis intervenue en tant que tante de Ba Reum. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Moo Chi et Ba Reum ont travaillé ensemble une dernière fois. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 A partir de ce moment, ma mission était... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 observer et signaler les actions de Ba Reum. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Eh bien, ceci... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 Je ne connais pas cette femme. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 Avez-vous des preuves qui soutiennent vos affirmations ? 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Je vous assure que ce n'est pas vrai. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Celui-ci contient toutes les preuves dont vous avez besoin. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 ("Sherlock Hong Ju") 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (OZ, organisation privée de Choi Young Shin) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Photos des victimes juste après leur assassinat par Jung Ba Reum) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Je ne les ai jamais vus auparavant. Tout cela a été fabriqué. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 N'a-t-il toujours pas bougé ? 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Envoyez le discours de Song Soo Ho à Jung Ba Reum. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 Désolé? 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 L'adresse de Song Soo Ho ? 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Appâtons-le. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 Combien Jung Ba Reum a-t-il tué jusqu’à présent ? 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 La victime de la vigne en fait cinq. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Ce n'est toujours pas suffisant. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Nous attendrons l'élection présidentielle. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - Ca c'était quoi? - Pouvez-vous expliquer ? 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Donnez-nous votre explication. - Des mots ? 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 Arrêtez Choi Young Shin ! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Bien sûr. - Oui Monsieur. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 J'ai bien peur qu'il y ait plus que des preuves sur vous. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 S'il vous plaît, sortez. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Sortez de la voiture. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Allez. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Je les ai achetés comme cadeau pour le bébé du détective Shin, 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 mais il n'a jamais eu le temps de me dire que c'était une fille. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Tout ce que vous dites peut et sera... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté plus tôt ? 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 Il n'y a pas de bureau du gouvernement... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 qui est hors de portée de Choi Young Shin. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Je suis sûr que c'est pour ça que Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 a cherché Jung Ba Reum lui-même. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 Alors, Sung Yo Han était-il vraiment innocent ? 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 Ou était-il un tueur odieux, tout comme Jung Ba Reum ? 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 Celui qui est reconnaissant qui m'a rendu... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 la volonté de vivre. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 Je ne te dis pas de lui pardonner. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Mais jusqu'à ce qu'il s'agenouille et implore ton pardon, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 tu devrais rester en vie. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Je parle du docteur Sung Yo Han. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 J'étais au bord de la mort et il m'a emmené à la police. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 Ce jeune garçon s'appelait Sung Yo Han. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Choi Young Shin a essayé de me faire tuer, 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 mais le Dr Sung m'a sauvé et m'a soigné. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 En préparant cet épisode, je suis tombé sur... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 une vidéo enregistrée. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, il y a 1 an, quelques heures avant sa mort) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 J'attends avec impatience ce que vous avez à me dire ce soir. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 Allez-vous peut-être proposer ? 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 J'ai préparé le déjeuner pour vous, alors profitez-en et à plus tard. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, il y a 1 an, quelques heures avant sa mort) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Daniel Lee m'a dit... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 que les psychopathes ne font jamais semblant lorsqu'ils sont seuls. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (Il n'y a pas d'outro scénarisée, alors dites ce que vous voulez.) 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 Je suis aussi... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 énormément impliqué dans cette affaire. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 J'ai suggéré à Daniel Lee... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 que nous profitons de Jung Ba Reum. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Quand il m'a dit la vérité sur Jung Ba Reum, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 au lieu de le dénoncer à la police, 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 Je l'ai utilisé pour tuer des psychopathes... 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 comme Kang Duk Soo. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Une fois ce spectacle terminé, je paierai pour ce que j'ai fait... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 et coopérer pleinement à l'enquête de la police. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 La voilà qui arrive ! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 Étiez-vous directement impliqué dans les meurtres ? 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 Comment avez-vous conspiré avec Daniel Lee ? 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 Avez-vous quelque chose à dire ? 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Poursuivre. - Des mots ? 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Je suis un tueur. - Quoi? 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 Il y a 26 ans, j'ai tué une personne. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Excusez-moi. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Mon papa... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 Où est ton père ? 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Excusez-moi. Monsieur. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Monsieur. Monsieur? 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 Non, s'il vous plaît. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Aide. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 J'ai vécu avec la culpabilité toute ma vie. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Je m'excuse vraiment auprès de la mère de Soo Jung. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (Confession choquante de Choi Hong Ju, profondément impliqué dans les meurtres de Jung) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 - Détective Kang. - Oui? 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Laissez-moi l'arrêter. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Il t'a fallu beaucoup de temps pour rentrer à la maison. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Papa, je suis désolé. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Après ce que j'ai fait à Soo Jung, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 Je ne pouvais pas me permettre d'être heureux. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Allons-y. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Papa, où est maman ? Elle ne vient pas avec nous ? 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Elle nous a dit d'y aller en premier et de l'attendre. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 Quelle était votre motivation ? 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 L’organisation connue sous le nom d’OZ est sortie de l’ombre. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 Le secrétaire présidentiel en chef Choi Young Shin... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 formé une équipe d'opérations noires... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 au nom de la création d'un monde sans crime. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 Les civils étaient sous surveillance... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 et un meurtre a été commis dans le processus. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 Les gens élèvent la voix... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 pour une enquête approfondie... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 dans une organisation privée motivée par la cupidité personnelle. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 Le candidat Shin Sung Min a été élu président... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 à la 20e élection présidentielle. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Je remercie les gens d'avoir placé... 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 leurs votes sacrés avec moi. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Mon défunt fils Sang... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 j'aurais le plus aimé ça. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Shin Sung Min élu 20e président) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 Il y a 26 ans, j'ai rejeté un certain projet de loi... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 cela a attiré mon attention. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Mais aujourd'hui, je vous annonce que... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Je laisserai les gens voter, que ce soit ou non... 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 nous devrions légalement avorter les fœtus porteurs de gènes de psychopathe. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (Exécutez Jung Ba Reum, le meurtrier !) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (Tu es comme ton père !) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (La seule solution est d'exécuter Jung Ba Reum !) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 Le célèbre tueur en série Jung Ba Reum. 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 aura son premier procès aujourd'hui. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 Le procès n'a même pas encore commencé, mais vous pouvez déjà le voir... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 de nombreuses couronnes funéraires devant l'agence de police de Moojin... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 qui ont vraisemblablement été envoyés par les citoyens. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 Les citoyens ont fini de voter... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 quant à savoir s'il devrait ou non y avoir une loi... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 avorter des fœtus porteurs de gènes psychopathes. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Sur la base du décompte des voix, le gouvernement a adopté le projet de loi... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 avorter des fœtus porteurs de gènes psychopathes. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Exécutez Jung Ba Reum ! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 L'accusation a demandé l'exécution de Jung Ba Reum, 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 et sa première audience aura lieu aujourd'hui à 15 heures. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 Les gens sont plus intéressés à le savoir… 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 combien de temps Jung Ba Reum recevra-t-il de sa peine... 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 et pour quelles raisons... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 les juges baseront cette sentence sur, 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 c'est pourquoi de nombreuses personnes se sont connectées pour regarder l'audience en direct. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Je condamne à mort l'accusé, Jung Ba Reum. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 Le tueur en série, Jung Ba Reum, 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 a été condamné à mort lors de son premier procès. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 Le tribunal a annoncé qu'il devrait être isolé pour toujours... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 compte tenu de la douleur inimaginable qu’il a infligée aux victimes. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Jung Ba Reum, autrefois connu comme le fils national, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 a choqué tout le pays en avouant qu'il était le coupable... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 derrière les meurtres en série de Moojin. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 Le tueur en série Jung Ba Reum a annulé son appel, 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 et cela signifie que son exécution est finalisée. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 mois plus tard) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (Le bon type de correction mène à un avenir radieux.) 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3H28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Convoi d'urgence) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Établir la loi et l'ordre) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 Il est là ? 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Oui, c'est lui. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 Voilà. Il a enfin à nouveau ce regard dans les yeux. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Votre nourriture est ici. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Tu es le seul gars que je n'ai pas réussi à tuer. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Vous vous souvenez de la mort de votre amie Kim Byung Tae, n'est-ce pas ? 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Œil pour œil, dent pour dent. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Attends juste. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 Garde! Garde! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Tant que vous avez un rêve, vous pouvez toujours recommencer.) 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Marchez sur une seule ligne.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (Ne parlez pas en marchant.) 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Marchez sur une seule ligne.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 Avez-vous menacé Kim Soo Chul ? 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 Avez-vous menacé de le tuer ? 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Ce foutu rat. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 Il te l'a déjà dit ? 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Tu es un monstre. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 Comment... 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour travailler ici ? 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 Ne me dis pas... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 je t'ai manqué. Est-ce pour cela ? 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 Est-ce que je t'ai manqué? 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 Oui. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Je me suis porté volontaire parce que je voulais te demander quelque chose. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 Comment as-tu pu faire ça ? 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 Comment as-tu pu faire ça à Chi Kook ? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 Comment avez-vous pu tuer la grand-mère et le père Ko de Bong Yi ? 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 Comment as-tu pu leur faire ça ? Comment? 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 Qu'y a-t-il de si mal à ce qu'un lion tue quelques rats ? 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 Quoi? 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 Tu ne veux pas savoir pourquoi je ne t'ai pas tué ? 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Parce que tu n'en valais même pas la peine, espèce de punk. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 Espèce de connard. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 Hé... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 Urgence dans la cellule 7. Urgence dans la cellule 7. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 - Courez. - Urgence en cellule 7. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Allons-y. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 Que fais-tu? 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 Êtes-vous d'accord? 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Quel beau temps. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 C'est dommage que je ne puisse pas sortir voir des fleurs. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Tu m'as manqué, papa. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 Oui. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Je t'ai reconnu dès que j'ai vu ton regard. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Que tu étais aussi supérieur que moi. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 Avez-vous... 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 tout ce que tu veux dire d'autre... 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 pour moi ? 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Quand j'ai découvert que tu étais mon fils, 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 J'étais extrêmement heureux. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 J'étais fier de toi. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 N'oubliez pas que nous avons des gènes supérieurs à ceux des humains normaux. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 Ne change plus jamais. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Gardez ce regard dans vos yeux. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 Ne t'inquiète pas. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Nous pourrons sortir d'ici. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 Pensez-vous... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 c'est pour le mieux ? 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Bien sûr. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 J'ai tout prévu. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Dong Koo, écoute-moi. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 Dong Koo ! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Le moment venu, ouvrez-moi le portable de Han Seo Joon. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 Je... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Je dois le finir. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 Dernières nouvelles. Le chasseur de têtes, Han Seo Joon, a été décapité. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 Je devrais faire ce que tu as fait... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 et te tuer devant ton enfant. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Han Seo Joon, je vais te tuer... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 en utilisant la pire manière possible. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Tenez votre promesse. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Tenez votre promesse envers Moo Chi. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (Le gardien de prison l'a vu lui-même. Han Seo Joon a été décapité.) 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 Qu'est-ce qui ne va pas ? 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 S'il vous plaît... S'il vous plaît, tuez-moi. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 S'il te plaît, tue-moi déjà. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Je suis allé rendre visite à Hyun Soo. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Elle dit que Ba Reum va bientôt mourir. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 Quoi? 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 C'est la conséquence d'une greffe de cerveau. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 Le gardien de prison dit qu'il ne supporte même pas de le regarder. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 La douleur doit être atroce. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Il a dit que c'était comme si une souris lui rongeait le cerveau. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 C'est trop facile pour lui. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Il a besoin de souffrir beaucoup plus. Bien plus. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Vous avez aussi quelque chose à lui dire. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Va le voir avant qu'il meure... - Non ! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 Pourquoi devrais-je voir ce sac à ordures ? 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - S'asseoir. Asseyez-vous. - Madame. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 Pourquoi as-tu autant bu ? 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 Arrêter de boire. Vous allez vous suicider à ce rythme-là. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Madame. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Je dois te demander quelque chose. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Tu as dit que tu avais pardonné... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 ce père et ce fils psychopathes. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 Comment leur as-tu pardonné ? Avez-vous perdu la tête ? 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 Je n'essaye pas de leur pardonner... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 pour eux. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 C'est pour moi. Je veux vivre. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 J'ai l'impression que je vais mourir sinon. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Quand j'ai entendu ce que le père Ko a dit, 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 J'ai ressenti sa douleur et sa fatigue... 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 de toutes ces années. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 Et j'ai ressenti ma douleur et ma fatigue aussi. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 C'est à ce moment-là que j'ai tout laissé tomber. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Je me suis dit de pardonner. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Que mes enfants voudraient que je vive. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Que je leur montrerai que je vais bien. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 Et puis, j'ai dormi pendant des jours... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 et des jours. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Quand je me suis réveillé, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Je voulais vivre. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Puis... j'ai pu voir... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung et Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 Ne me donne pas ces ordures. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 Je ne peux pas lui pardonner. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Bien sûr. Je comprends. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Ceux d'entre nous qui sont laissés pour compte... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 devons trouver nos propres façons de vivre. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 Ce qui compte c'est... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 qu'il faut vivre. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 J'aimerais que tu sois libéré de ta douleur... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 au moins un peu... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 et trouve ta vie. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 C'est ce que ton frère voulait aussi. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Tu es un gars chanceux. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 J'ai entendu dire que tu mourais tout seul. Bon sang. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Je dois te couper la tête et te tuer. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 Je suis venu regarder. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Je voulais voir à quel point tu avais l'air pathétique. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 Penses-tu que je te pardonnerai parce que tu as coupé... 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 la tête de ton père ? 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Continuez à rêver. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 Je suis désolé. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 Et j'ai toujours été... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 reconnaissant. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Afin d'avoir la capacité de tuer quelqu'un, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 tu devrais avoir du vide dans les yeux. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Mais vos yeux sont remplis d’émotions. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Colère, douleur, regrets, sympathie, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 et l'amour. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Maintenant, je comprends ce qu’il voulait dire par des yeux remplis d’émotions. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Votre enfant souffre également et souffre. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 Je sais que je n'ai pas le droit, mais j'ai une faveur à demander. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 S'il vous plaît, utilisez mes atouts... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 pour aider les familles des victimes. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 Pensez-vous que cela effacera une once de vos péchés ? 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 Et enfin... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Bong Yi... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Bong Yi me manque. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Espèce d'imbécile sans vergogne. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 Viendrais-tu si tu étais elle ? 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Allons-y. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 J'ai entendu dire que tu es en train de mourir. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Je suis venu te voir parce que j'ai entendu dire que tu étais en train de mourir. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Ce serait tellement injuste... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 si tu meurs aussi confortablement. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Des ordures comme si tu devrais mourir... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 avec des bâtons coincés dans le ventre, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 brûlé vif, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 avec vos poumons retirés, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 avec le ventre rempli de cailloux... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 C'est comme ça... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 Que voulais-tu dire ? 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 Pourquoi m'as-tu appelé jusqu'ici ? 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 Je voulais dire... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 Je suis désolé. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 Je... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 je ne te pardonnerai jamais... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 aussi longtemps que je vivrai. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Je te maudirai pour le reste de ma vie. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 C'est ce que je suis venu dire. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 Dans ma prochaine vie... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Je naîtrai comme un être humain ordinaire. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Alors... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Si je le fais... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Salle de visite) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Ils disent... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Je suis né monstre. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 S'il vous plaît, ne me laissez pas... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 devenir un monstre. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 S'il te plaît. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 Le Tout-Puissant... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 entendu vos prières. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Tu n'es plus... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 un monstre. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 ans plus tard) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - Un pardon ? - Certainement pas! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 Dernières nouvelles. Le président Shin Sung Min... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 a accordé une grâce à l'ancien secrétaire Choi Young Shin... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 malgré les protestations de la population. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 La Maison Bleue a souligné à quel point cette grâce... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 pourrait conduire à une grande union de notre société. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - Un pardon ? - Certainement pas! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - Un pardon ? - Certainement pas. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - Un pardon ? - Certainement pas! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - Un pardon ? - Certainement pas. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - Un pardon ? - Certainement pas! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - Un pardon ? - Certainement pas. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - Un pardon ? - Certainement pas! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - Un pardon ? - Certainement pas. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - Un pardon ? - Certainement pas! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - Un pardon ? - Certainement pas. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 Maman! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, viens ici. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 - Tu vas bien ? - Oui. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 Le pardon de Choi Young Shin... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 attisé la colère du peuple... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 ce qui a entraîné une baisse significative de la cote de popularité du président. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Obtenez vos œufs. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 Vos œufs ! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 Oh Bong Yi, les œufs ! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Se lever. Tu seras en retard en cours. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 Le soleil est haut dans le ciel ! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Bon sang. - Lève-toi et va en cours ! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - S'il vous plaît, profitez-en. Merci. - Merci. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 - Vous faites du bruit. - Tu ne sais pas quelle heure il est ? 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 Savez-vous combien d'œufs je dois vendre... 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 pour te permettre d'aller à l'université ? 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Je vais te rembourser, tu sais. 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 En plus, j'ai dit que je ne voulais pas aller à l'université. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 Travailler le spectacle et suivre des cours. Je ne suis pas Superwoman, tu sais. 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Monsieur, vous savez, 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 On m'a proposé un poste de scénariste principal pour une nouvelle série. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Vous attendez et voyez. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Une fois que j'aurai ce travail, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Je construirai le monde le plus juste et le plus juste qui soit... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - pour que personne ne se sente lésé... - Attendez une seconde. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 Votre argent de scolarité plus les intérêts. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Ce nouvel emploi s’accompagne d’une augmentation de salaire, n’est-ce pas ? 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 Quand êtes-vous devenu usurier ? 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 Incroyable. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Œufs frais) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - Qu'est-ce que c'est ? - Ne le faites pas. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 C'est pour moi. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Vous détestez les haricots autant que les carottes. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 Elle sera sortie maintenant, n'est-ce pas ? 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 OMS? 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 Me prenez-vous pour un idiot ? 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Allez vers elle. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Dis que tu es désolé... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - et en personne... - Obtenez vos œufs. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Soyez un homme et... - De grande taille. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Obtenez vos œufs frais. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 De nos jours, ils utilisent des enregistrements pour cela. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Seul un bonhomme utiliserait un mégaphone. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Hé, gamin. Ne savez-vous pas que le rétro est à la mode ? 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Dépose-moi au marché. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - Pourquoi? - J'ai invité la famille de Mme Choi... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 pour le dîner. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Dong Koo sera là aussi. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 Tu peux venir si tu veux. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 Comment puis-je y aller... 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 après ce que j'ai fait ? 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae et porc, vérifiez. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 Quoi d'autre... 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 J'ai presque oublié. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Je devrais acheter du poulet frit pour les enfants. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 Ce n'est pas ta faute. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 C'était moi qui ne lui faisais pas confiance. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 C'est sur moi. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 Nous lui avons tous les deux fait du tort d'une manière qui ne devrait pas nous être pardonnée. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Droite. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 J'expierai cela jusqu'au jour de ma mort. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Pareil ici. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Je veux que tu sois heureux. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Toi aussi. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 J'essaierai de l'être pour le bien d'Eun Chong. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 On se verra alors. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 Jae Hee ! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Salut, Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 Que faites-vous ici ? 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 C'est un oiseau. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 Il est venu de là-bas. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 C'est fait ? 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Comme c’est adorable. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 Et si je nommais l'oiseau ? 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 Bien sûr! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 Et "Eobeong" ? 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 J'aime Eobeong. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - C'est mignon. - Vraiment ? 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Salut Eobeong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobeong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 J'aime Eobeong. C'est mignon. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Obtenez vos œufs. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Gros œufs directement de la ferme. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Obtenez vos œufs. Vos œufs ! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 Il y avait un monstre qui ne pouvait pas être sauvé. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Mais le Tout-Puissant lui a accordé des émotions. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 Le Tout-Puissant a entendu vos prières. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Tu n'es plus... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 un monstre. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 Et à la fin, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 il est mort dans une douleur et une misère extrêmes alors qu'il se repentait de ses péchés. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (RIP Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 La divinité est-elle... 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 fais ça pour le punir... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 ou pour le sauver ? 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (RIP Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Souris) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Nous remercions Kim Yo Han et Pyo Chang Won...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (pour leur apparence particulière.) 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Merci d'avoir regardé Mouse.)